Banco del tiempo: intercambios de servicios
Timebank: interchanges of services

Banc del temps: intercanvis de serveis

Un banc de temps és una iniciativa comunitària d'intercanvi de temps, que emula simbòlicament el funcionament d'un banc, però en el qual allò que es "presta" i es "reb" és temps dedicat als serveis i les persones. Té per objectiu tant l'ajuda mútua com el reforç dels llaços comunitaris i de veïnatge d'un barri, poble o ciutat. Els Bancs dels Temps són grups de persones motivades per a intercanviar temps, dedicant-lo a tasques puntuals d'atenció a les persones: infants, gent gran, gent malalta, etc., fomentant així l'oportunitat de conèixer i confiar en els altres, per tal de resoldre les necessitats de la vida diària. La unitat d'intercanvi és l'hora, independentment del servei que s'ofereixi o que es rebi. En aquest banc, el temps és la riquesa principal i, per tant, la unitat de valor. Totes les habilitats tindran el mateix valor, depenent del temps.

Un banco de tiempo es una iniciativa comunitaria de intercambio de tiempo, que emula simbólicamente el funcionamiento de un banco, pero en el cual aquello que se "presta" y se "recibe" es tiempo dedicado a los servicios y las personas. Tiene por objetivo tanto la ayuda mutua como el refuerzo de los lazos comunitarios y de vecindad de un barrio, pueblo o ciudad. El "Banc del temps" son grupos de personas motivadas para intercambiar tiempo, dedicándolo a tareas puntuales de atención a las personas: niños, gente grande, gente enferma, etc., fomentando así la oportunidad de conocer y confiar en los otras, por tal de resolver las necesidades de la vida diaria. La unidad de intercambio es la hora, independientemente del servicio que se ofrezca o que se reciba. En este banco, el tiempo es la riqueza principal y, por lo tanto, la unidad de valor. Todas las habilidades tendrán el mismo valor, dependiente del tiempo.